Blog Once More -- Song Sharing
So everyone must be thinking...."what's wrong w/ her..blogging twice per day wen she's suppose to be studying finals"~~ lol..yes I knw....but I shall blog once more ...and turn off my comp and study.....This time is song sharing (more likely lyrics sharing) & I posted also the translations I could find.......
It's funny they're all spanish...it's not to say I suddenly fell in love w/ Spanish songs..just that I've been finding the words/the sounds of the language pretty enchanting recently~
(& note..O hoh...I meant to put on Hips Don't Lie in Spanish...but couldn't find the spanish lyrics ..so I put up La Tortura instead ...which is another of my fav from her...o well...shakira sounds way better when she's singing Spanish than english lol~...but then once again...I sing better in mandarin too...haha^__^)
Nat King Cole - Quizás, quizás, quizás
Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo, voy desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo Hasta cuándo
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Quizás, quizás, quizás
Quizás, quizás, quizás
我總是問你：
幾時、如何、哪裡
你總是回答我：
也許、也許、也許
如此日復一日
我呀、都要絕望了
而你呢、回應著說：
也許、也許、也許
你在浪費時間
想著、想著
你到底是要怎樣
要到幾時、要到幾時
如此日復一日
我呀、都要絕望了
而你呢、回應著說：
也許、也許、也許
也許、也許、也許
也許、也許、也許
La Tortura - Alejandro Sanz & Shakira
Lyrics by Shakira & Alejandro Sanz
Alejandro: Ay! mamita mía guárdate la poesía,
guárdate la alegría pa’ ti.
dame, dame, damelo. Ah!
Shakira: No pido que todo los días sean de sol,
no pido que todos los viernes sean de fiesta...
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón,
si lloras con los ojos secos y hablando de ella.
Shakira: Ay Amor! me duele tanto...
Alejandro: Me duele tanto!
Shakira: Que te fueras sin decir adonde. Ay Amor! Fue una tortura...
Alejandro & Shakira:Perderte!
Alejandro: Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor.
Shakira: No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo!
Alejandro: Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
Shakira: Mejor te guardas todo eso, a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós!
Alejandro: Pues otra vez, pues otra vez, No.pues otra vez, pues otra vez, No.
Shakira: No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal.
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras.
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortaly andar arrojando a los cerdos miles de perlas!
Alejandro: Ay Amor! Me duele tanto, me duele tanto! Que no creas más en mis promesas.
Shakira: Ay! Amor...
Alejandro: Es una tortura...
Shakira:...perderte!Alejandro: Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor.
Shakira: No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo!
Alejandro: Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
Shakira: Mejor te guardas todo eso, a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós!
Alejandro: dame, dame, damelo. (shakira says: ah!..)
No te bajes, no te bajes, oye negrita mira, no te rajes.
De lunes a viernes tienes mi amor, déjame el sábado a mi que es mejor!
Oye mi negra no me castigues más, porque allá afuera sin ti no tengo más.
Yo sólo soy un hombre arrepentido y como el ave que vuelve a su nido.
Alejandro: Yo sé que no he sido un santo y es que no estoy hecho de cartón
Shakira: No sólo de pan vive el hombre y no de excusas vivo yo!
Alejandro: Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
Shakira: Ay!... Ay!... ay, ay, ay, Ay!
Todo lo que he hecho por ti.
Fue una tortura perderte y me duele tanto que sea así.
Sigue llorando perdon. Yo... ya no voy...a llorar hoy por ti!
THE TORTURE (English Translation)
Ay my gypsySave the poetrySave the happiness for you
I'm not asking that every day be sunnyI'm not asking that there be a party every FridayNor do I ask you to come back begging forgivenessIf you're crying with dry eyes,Speaking about her
Oh my love, it hurts so muchIt hurts so muchThat you left without saying a word Oh my love, losing you was torture
I know I haven't been a saintBut I can make it up to you
Man doesn't live on bread aloneNor do I live on excuses
We only learn from mistakesAnd today I know my heart is yours
Better save that for yourselfTake that bone to some other dogAnd let's say goodbye
I can't ask winter to spare a rose bushI can't ask an elm tree to bear pearsI can't ask the eternal of a mere mortalAnd go about casting thousands of pearls before swine
Oh my love, it hurts so muchIt hurts so muchThat you no longer trust my promisesOh my love, losing you has been torture
I know I haven't been a saintAnd I'm not made of stone
Man doesn't live on bread aloneNor do I live on excuses
We only learn from our mistakesAnd today I know my heart is yours
Better save that for yourselfTake that bone to some other dogAnd let's say goodbye
Listen, baby, don't you goListen, baby, don't get angryFrom Monday to Friday you have my loveGive Saturday to me and you'll be better offListen baby, don't punish me anymoreWithout you, out there I have no peaceI'm just a repentant manI'm the bird that returns to its nest
I know I haven't been a saintAnd I'm not made of stone
Man doesn't live on bread aloneNor do I live on excuses
We only learn from our mistakesAnd today I know my heart is yours
Better save it for someone foolish enough to believe you and say Goodbye
Oh after all I've done for youIt was such a torture to lose youIt hurts me so that it's like thisKeep on crying sorryI…I'm not goingTo cry over you
posted by Lulu @ 7:39 PM
0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home